1
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Neler oluyor?

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Kırmızı ışıkta selam veriliyor.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Neyse, motor yüzünden, yağım bitti.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ulusal yol üzerinde solda bir istasyon var.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
- Lütfen.
- Evet efendim.

6
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Beni hemen yağ değişimine götürebilir misiniz?

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Çok heyecanlıyım.

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ha, bu kadar aceleniz olduğuna göre Parisli olduğunuza hiç şüphe yok.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Çünkü senden önce bir müşterim var.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Dinlemek.
- Seni sonra götüreceğim.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Bir saat içinde kasabalarımızda olmam gerekiyor.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ah, eğer acelen varsa bu her şeyi değiştirir.

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Tamam, devam et.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Arabanızı köprüye sürün.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ben seninle ilgileniyorum.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Aşağı inmeye gerek yok, sadece iki saniye sürecek.

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Buna gerçekten ihtiyacım vardı.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Zaten geç kalmıştın.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Bunun bize faydası olmayacak.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
- Sadece birkaç dakikamız var.
- Biliyorum.

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Rahatlamak.

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Sakin ol.

23
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Zaman geçirmenin harika bir yolunu biliyorum.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ah hayır, dinle.

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Şimdi zamanı olmadığına inanıyorum.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Daha fazla bir şey söyleme.

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Buranın bir garaj olduğunu sanıyordum.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Bence kesinlikle yeri burası.

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Yapmam lazım tatlım.

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Devam etmek.

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Devam etmek.

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ah, evet.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ah, suçlusun sevgilim.

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ah, masa örtüsü.

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ah, evet.

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Evet.

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Daha hızlı, daha hızlı.

38
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Yolda kendine ihanet etmek istemiyor, eh.

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
O çok eğlenceli.

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ah, bu iyi.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Güzel.

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ah, tatlım.

43
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Gerçek katranın yanan yağlı yüzü.

44
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Bunu görmüştüm.

45
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Bunda ustalaşacağım, geç kaldım.

46
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Hiçbir zaman şehirlerimizde zamanında olmayacak.

47
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ah!

48
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Peki.

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Madde 12.

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
1976'yı düzenleyin.

51
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ah, evet, işte bu.

52
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Yani bu 21. satır.

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
İşte, işte burada.

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Hayır Norbert, dur.

55
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bitirmem lazım.

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Kendine ne yapıyorsun?

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Bırak çalışayım.

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ama vaktin var, bir hafta sonra sınavın var.

59
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Durun, dersleri gözden geçirmek için buradayız.

60
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Hayır, Norbert'i görelim, eğlence için değil.

61
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Unut gitsin Sophie.

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Medeni kanun Napolyon'dan kalmadır, hala bekleyebilir.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Hadi, biraz dur.

64
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Hayır Norbert, bırak beni, hayır.

65
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Bu kadar yeter, haftalardır sınavınıza çalışıyorsunuz.

66
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ah, hayır Norbert, hâlâ bir düzine paragrafım var.

67
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Beklemekten yoruldum.

68
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
HAYIR!

69
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
HAYIR!

70
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Durmak!

71
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
HAYIR!

72
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Merhaba?

73
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Siz Bayan Sophie Leclerc misiniz?

74
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Evet, evet benim.

75
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Usta Moro telefonda,

76
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
yarın sabah saat 10 civarında çalışmama gelebilir misin?

77
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Seninle yapmam gereken önemli bir iletişim var.

78
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Evet, yarın sabah 10'da.

79
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Size adresimi vereceğim Bayan Leclerc.

80
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Yazacak bir şeyin var mı?

81
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Bir dakika.

82
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Kalem nerede?

83
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Bu kaza çok korkutucu.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Bunun küçük bir teselli olduğunu biliyorum.

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ama acı çekmediğine sizi temin ederim.

86
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Jean-Darmerie'nin raporu onun anında öldürüldüğünü belirtiyor.

87
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Biliyorsunuz efendim, Mademisseur hakkında çok az şey biliyordum.

88
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Hayatımda belki 3-4 kez gördüm.

89
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Ve son görüşmemiz yaklaşık on yıl önceydi.

90
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Ama her durumda, bayan,

91
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
sen onun tek akrabasısın, bu
evrensel egoter'a kimi yapıyorsun?

92
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Ah iyi mi?

93
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Vasiyetinde özel bir madde

94
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
ele geçirme olasılığın var

95
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Hayatının Saint Clou yakınında bulunan orada

96
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
ne zaman istersen.

97
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Mirası oluşturan diğer mallara gelince;

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
tadını çıkaramayacaksın

99
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
ancak kayıt işleminden sonra

100
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ve bu yasal son tarihlere göre.

101
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
İYİ.

102
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
Daha bu sabah yayıncı olan müşterilerimden biri anılarımı yazmayı teklif etti.

103
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Bunun için henüz biraz erken olduğunu düşünüyorum.

104
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
Ama burada bir telekız olarak deneyimlerimi anlatmaktan belli bir zevk aldığımı itiraf etmeliyim.

105
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Mesela dün gece üst burjuvaziden genç bir adam,

106
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
her bakımdan varlıklı bir milletvekilinin oğlu ve evin eski müdavimi,

107
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Aynı akşam randevu almak için beni arayın.

108
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
Ertesi gün evleniyordu ve gelecekteki genç karısını tanıştırmak konusunda kesinlikle istekliydi.

109
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
üçlü aşkın zevkine.

110
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
Şunu kabul etmek gerekir ki, genç kız
Lucille'in teknik açıdan tuhaf bir eksikliği vardı.

111
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Ama bilgi birikimim sayesinde

112
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Hızlı bir şekilde gevşetmeyi başardım

113
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
ve sonunda belli bir zevk almaya başlıyor

114
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
onun için tamamen yeni olduğu belli olan bu deneyime.

115
00:23:53,000 --> 00:23:56,669
Merhaba bayan, randevum vardı
ama görüyorum ki o orada değil

116
00:23:56,693 --> 00:24:01,000
- önemli değil, önemli değil, sen
Sen çok çekici bir yedeksin.

117
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Ama dinleyin efendim.

118
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Evet evet öyleyim, öyleyim.

119
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Onun diğer müşteriler olduğunu anlıyorum, hadi.

120
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Hayır ama dur.

121
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Hadi ama, sana sorulmadı, hadi.

122
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Peki mijorés oynamanın ne anlamı var?

123
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Evin yollarını biliyorum.

124
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Bu arada canım, adının ne olduğunu söylesen.

125
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Sophie ama...

126
00:24:21,000 --> 00:24:23,174
Peki sevgili Sophie,
Anabelle'i gördüğünde,

127
00:24:23,198 --> 00:24:25,512
ona teşekkür edeceksin
benden çünkü söylemeliyim

128
00:24:25,536 --> 00:24:27,756
o seçtiğinde
bir yedek,

129
00:24:27,780 --> 00:24:30,000
çok şey gösteriyor
tadı ne kadar gizli.

130
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Hayır, hayır, bu bir hata.

131
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Hayır ama sorun değil, dur.

132
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Peki ne bekliyorsun?

133
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
İkimiz de sıkılmayacağız.

134
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Hadi, acele et, nasıl olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.

135
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Şimdi, eğer bu zevkin tadını uzun süre çıkarmak istiyorsan sorun değil, benim çok zamanım var.

136
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Biliyorsun hiç acelem yok, istersen bütün gecem var.

137
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
İşte hazırım.

138
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Hadi, bir cibonne gönderir misin?

139
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Hadi o paltoyu çıkaralım, zaten giyinik kalmayacaksın.

140
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Beni bırak.

141
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
İstersen kapıyı açayım sana, kırdım.

142
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Bunu seviyorum.

143
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Durmak yok.

144
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Elbiselerini çıkar.

145
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Hadi, devam et, evet, yine kafayı bul.

146
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Rica ederim.

147
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Evet, daha fazla sıçmak beni tahrik ediyor.

148
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ama hayır, beni rahat bırak.

149
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Hayır.

150
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Güzel göğüslerin var.

151
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Hayır.

152
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Hayır.

153
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Çok da güzel bir kediydi.

154
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Çok güzel.

155
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ama kafamı karıştırıyorsun, yani kafamı karıştırıyorsun.

156
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Ah, bu iyi.

157
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Beğendiğini görüyorsun.

158
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Bunu sen yaptın, diyorum.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Güzel.

160
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Ah Sophie, bundan emindim.

161
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Onun hoşuna gideceğinden emindin.

162
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Daha kötü, değil mi?

163
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Kendini bırak.

164
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Hadi.

165
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Böyle güzel, değil mi?

166
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Evet evet.

167
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Beğendin mi?

168
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Beğendin mi?

169
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Daha ileri git.

170
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Böylece kendinizi iyi hissedersiniz.

171
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Evet evet.

172
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Sorun değil, sorun değil.

173
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Evet, belki, eh.

174
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
En hızlısı bu.

175
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
En iyisi, daha hızlı.

176
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Bu en iyisi.

177
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Bu en iyisi.

178
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Evet, evet, evet.

179
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Bu doğru değil.

180
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Beni boşaltıyorsun.

181
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Umarım.

182
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Boşalacağım.

183
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Evet.

184
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Artık yapamam.

185
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Durmak.

186
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Durmak.

187
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Bu çok fazla.

188
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Güzel.

189
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Ah hayır.

190
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Açlıktan ölüyorsun.

191
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Eğleniyorum.

192
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Evet.

193
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Dur ben de.

194
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Şimdi gideceğim.

195
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Burası senin evin.

196
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Bak.

197
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
İşte bu, işte bu.

198
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
İşte bu, mükemmel.

199
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Hepsi bu değil.
Senden sıkılmıyorum.

200
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
Benim küçük balapein'im, ama biliyorsun, mecburuz
açıyorum, eh. Sıcak suyum var.

201
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
İşte, işte burada. Aramızda olduğum gün
geri döneceğim, umarım orada olursun

202
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
çünkü çip çarptı,
kim tecavüze uğrar,

203
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Bu gerçekten hoşuma gitti.
Bunu biliyorum, Sales.

204
00:29:54,000 --> 00:30:00,498
bu iyi bir şey
fikir, sen kendi partindin,

205
00:30:00,522 --> 00:30:02,680
hiç sahip olmadık
aslında çok uzaktasın

206
00:30:02,680 --> 00:30:05,820
Bence iyi olacak, yakında görüşürüz.

207
00:30:05,844 --> 00:30:10,560
- bu arada bahis yapacaksın
Anabelle ile dostluk, merhaba git

208
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
29 Haziran Çarşamba.

209
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Daha önce Amelette'den bir ziyaret daha gelmişti.

210
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Fantezisi takıntıya dönüşüyor.

211
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Onu en çok neyin heyecanlandırdığını merak ediyorum.

212
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Ben mi yoksa Shakespeare mi?

213
00:35:33,000 --> 00:35:40,000
17 Eylül Pazartesi, Bas à Mass'ta geçirdiğim hafta sonundan dün döndüm.

214
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Ve orada güneşin tadını çıkaracak zamanım olmadı.

215
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Oraya bir müşteriyi memnun etmek için gidiyordum.

216
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Benim kötü şöhretli fioso'm, hangi sebeple olduğunu bilmediğim bir şekilde,

217
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Obscure bu cennette kalıcı olarak yaşamak zorunda kalıyor.

218
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Bunda oldukça eğlenceli bir fantezi var.

219
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Kendini Rudolf Valentino sanıyor.

220
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
ve kesinlikle bu yüzden Marlene Dietrich'i canlandırıyorum.

221
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
mesafeli ve kayıtsız.

222
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Bunun kolay para olduğunu kabul etmeliyim.

223
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
29 yaşında hala eğitimine devam eden Sophie'yi kabul ettiğimi düşündüğümde,

224
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
eğer bilseydi.

225
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Eğer istersen zahmetine katlan.

226
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Pardon, öyle mi diyordun?

227
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
Yani çok özel bir şey için mi geldim?

228
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Ah evet, elbette çok iyi anlıyorum sevgili efendim.

229
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Nereden başlamamı istiyorsun?

230
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Yani demek ki...

231
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Evet.

232
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ben...

233
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Söyle.

234
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
sana şunu söylemek isterim...

235
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Seni dinliyorum.

236
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.

237
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Bağışlamak ?

238
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Evet.

239
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Geldiğim kesin olarak bana göre değil.

240
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Peki bu nasıl?

241
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Sen kesinlikle çok hoşsun

242
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
ama benim yaşımda artık seksle ilgilenmiyorum.

243
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Ah, yaşı yok.

244
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Bu yüzden.

245
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Aslında benim oğlum.

246
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
22 yaşında olacak.

247
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Ah evet.

248
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Ve inanıyorum ki...

249
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Bundan oldukça eminim.

250
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Hiç bir kadını tanımadı.

251
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

252
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Eşcinsel olabilir mi?

253
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Eşcinsel mi?

254
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Ah...

255
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Hayır, artık zıplamak yok.

256
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Ve onu eğitmeyi mi istiyorsun?

257
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
İşte bu.

258
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Bir zamanlar Anabelle'i iyi tanıyordum.

259
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
ve bence hiçbir şey gerçek bir profesyonelin yerini tutamaz

260
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
bu tür bir durum için.

261
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Önemli olan bu görevi kabul edip etmemenizdir.

262
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Sizlere bu hizmeti vermekten büyük mutluluk duyacağım.

263
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Başarısızlığı kabul ediyorsun sanırım?

264
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ah evet, evet, elbette.

265
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
İYİ.

266
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Burada.

267
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Bu gece sabah 10'da duyduk mu?

268
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Evet.

269
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Sakin ol.

270
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Bu akşam atmosferi iyileştireceğinize güveniyorum.

271
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Hiçbir şeyden korkma.

272
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Şimdi yapmam gereken tek şey ayrılmak.

273
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Lütfen, sana anlatacağım.

274
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Bağışlamak.

275
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Benden hoşlanmıyor musun?

276
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Neyin var?

277
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Hayır.

278
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Bu başka bir şey.

279
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Öyleyse bana seni neyin rahatsız ettiğini söyle.

280
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Bu o.

281
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
O ?

282
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Beklemek.

283
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Bay Mortimer, beni bir dakikalığına oğlunuzla yalnız bırakır mısınız, tamam mı?

284
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ve sen, bir çağın oğlu.

285
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ailenin onuru tehlikede.

286
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Oldu.

287
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Oldu.

288
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
İşte, evet.

289
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Oldu.

290
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Bu iyi, çok iyi.

291
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Göreyim seni.

292
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Devam et küçük adamım.

293
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Göreyim seni.

294
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Gönderilmesi durumunda.

295
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Hadi.

296
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Hadi.

297
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Hadi oğlum.

298
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Peki.

299
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
Hadi.

300
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Evet.

301
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Aman Tanrım, nasıl bir duygu.

302
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Bunu hatırlayacağım.

303
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Sana söz verdiğimi alacaksın, motosikletli, koca adam.

304
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Evet.

305
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Evet.

306
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Orada.

307
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Hadi.

308
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Harikasınız çocuklarım.

309
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Bu güzel.

310
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Tebrikler bayan.

311
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Evet?

312
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Ben bir şampiyonum oğlum.

313
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Sen adam oldun oğlum.

314
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
İstiyor musun?

315
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
İyi akşamlar.

316
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Adım Alain Février.

317
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
ve sonra girdim.

318
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Çünkü dışarı çıkıyordum, akşam yemeği randevum vardı.

319
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Israr ettiğim için kusura bakmayın.

320
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ama sana ayıracak fazla vaktim yok.

321
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Ah dinle, eğer bu sana uymuyorsa,
başka bir gün için randevu alın.

322
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Hayır, sen bana aşıksın. sadece istiyorum
Seninle konuşalım, sadece 5 dakikam var.

323
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Bununla nereye varacağınızı anlamıyorum efendim...

324
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Şubat. Alain Février.

325
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Adımın senin için hiçbir anlamı yok.

326
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Hayır, hiçbir şey.

327
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Babamın adı Hubert Février'di.

328
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Geçtiğimiz günlerde bir trafik kazasında hayatını kaybetti.

329
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Lütfen üzgün olduğuma inan ve...

330
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Arabası alev aldı
ağaca çarptıktan sonra

331
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Ah, dinle, bir yolcu vardı
kim de öldü.

332
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Adı Annabelle Leclerre'ydi.

333
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Ama endişelendiğim şeyi göremiyorum.

334
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Ne istiyorsun...

335
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
İzin verirseniz iki kelimeyle anlatacağım.

336
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Babamla benim hiçbir sırrımız yoktu.
biri diğeri için.

337
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Varlığını çok iyi biliyordum
Onun metresi olan kız kardeşinin.

338
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ayrıca Annabelle'in günlük tuttuğunu da söyledi.

339
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Ah, gerçekten, bilmiyordum.

340
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Ondan önce onu geri almayı çok isterim
kötü niyetli ellere düşmez.

341
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Bakın, bu gazetenin varlığından haberim yok.

342
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Geç kaldım, randevum var.

343
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Gitmek zorundayım.

344
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Düşünmek için zaman ayırın.

345
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Geri döneceğim.

346
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Her şey düşünüldü.

347
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Elveda efendim.

348
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Hımm, çok güzel.

349
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Zarar.

350
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Çok kötü.

351
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Güzel.

352
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Ah, burada mı?

353
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Evet, güzel.

354
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
İçeriyor.

355
00:49:03,560 --> 00:49:06,840
Ama Sophie, benim Sophie'm,

356
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
Ne yapıyorsun?

357
00:49:12,840 --> 00:49:14,840
Evet, biraz çabuk, biraz çabuk ısınırız.

358
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
Tavuğun içinde.

359
00:49:23,840 --> 00:49:25,840
Ah evet, evet, evet.

360
00:49:36,840 --> 00:49:38,840
Ah !

361
00:49:43,840 --> 00:49:45,840
Ah, her yeri kaldırıyorum.

362
00:49:45,840 --> 00:49:48,840
Ah, Sophie, iyiydin.

363
00:49:48,840 --> 00:49:50,840
Her yeri kaldırıyorum.

364
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
Sophie.

365
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Yine mi sen?

366
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
Hakkımda kötü bir izlenim bırakmamanı isterim.

367
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
Seni uyumaya götüreceğim.

368
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
Ben...

369
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
Sohbet edebiliriz, birbirimizi daha çok tanıyabiliriz.

370
00:50:07,840 --> 00:50:10,840
Tamam ama çok uzun değil, yorucu bir gün geçiriyorum.

371
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Evet, sanırım.

372
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
Bu ne anlama gelir?

373
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
Bunu yanlış anlamayın.

374
00:50:14,840 --> 00:50:17,840
Hayır, bunu ima etmeden söyledim, biliyorsun.

375
00:50:18,840 --> 00:50:20,840
Sanırım bütün gece seni beklerdim.

376
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
Ah!

377
00:50:22,840 --> 00:50:24,840
Ve şimdi eğer eve gelmeseydin,

378
00:50:24,840 --> 00:50:27,840
kadar kalabilirdim
bir hafta matın üzerinde yatarak.

379
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Ah!

380
00:50:29,840 --> 00:50:31,840
Ya bir aylığına gidersem, kalır mısın?

381
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
Evet evet sen dönene kadar uyurdum.

382
00:51:43,840 --> 00:51:45,840
Son bir içki içmeye mi geliyorsun?

383
00:51:45,840 --> 00:51:50,840
Hayır, eğitimim beni sevimli bir genç kızla durumu hafife almamı yasaklıyor.

384
00:51:50,840 --> 00:51:51,840
Bu çok doğru.

385
00:51:51,840 --> 00:51:57,840
Evet, Anabelle'in gizemli günlüğünü bulmayı başaramazsanız.

386
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
Bu günlüğün var olmadığını sana zaten söylemiştim.

387
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Evet, bunu bana zaten söylemiştin ama emin misin?

388
00:52:04,840 --> 00:52:06,840
Dikkatlice aradığınıza emin misiniz?

389
00:52:10,840 --> 00:52:12,840
Sophie, bekle!

390
00:52:35,840 --> 00:52:38,840
İyi akşamlar Bay Duke. Rica ederim.

391
00:52:45,840 --> 00:52:47,840
Sana bir şey teklif etmeli miyim?

392
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
Gerçekten istemiyor musun?

393
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Evet, yukarı çıkıyorduk.

394
00:53:25,040 --> 00:53:28,040
Ne bekliyorsun? Kalıyor musun?

395
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Rahat edersen bana izin ver.

396
00:54:56,540 --> 00:54:59,540
Yaklaş.

397
00:55:05,040 --> 00:55:08,040
Hayır, karar veren benim.

398
00:55:18,040 --> 00:55:21,040
İsviçre beni.

399
00:55:37,040 --> 00:55:39,016
İşte bu.

400
00:55:39,040 --> 00:55:41,016
Evet.

401
00:55:41,040 --> 00:55:43,016
Daha derine.

402
00:55:43,040 --> 00:55:46,040
Devam et.

403
00:59:21,180 --> 00:59:23,180
- Evet ?
- Alo, Sophie?

404
00:59:23,220 --> 00:59:25,036
Ah? Federal. Sen olduğunu?

405
00:59:25,060 --> 00:59:26,840
Toplamaya mı geliyorsun? Nasılsın ?

406
00:59:26,860 --> 00:59:28,420
Çok iyiyim.

407
00:59:28,460 --> 00:59:30,840
Seni akşam yemeğine davet ediyorum. Bu akşam boş musun?

408
00:59:30,920 --> 00:59:32,680
- Bu akşam akşam yemeğine mi?
- Evet.

409
00:59:32,680 --> 00:59:34,680
Evet bakın, biraz yorgunum.

410
00:59:34,680 --> 00:59:36,180
Ve çok geç dönmeyeceğiz.

411
00:59:36,180 --> 00:59:38,180
Erken yatmayı çok isterdim, biliyorsun.

412
00:59:38,180 --> 00:59:40,180
Mutluluktan geçiyorum. Saat sekizde mi?

413
00:59:40,180 --> 00:59:42,680
Peki, eğer ısrar ediyorsan tamam. Saat sekizde.

414
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
Ve beni daha çok görüyoruz.

415
00:59:44,680 --> 00:59:46,680
- Söyle bana.
- Evet.

416
00:59:46,680 --> 00:59:50,180
Israr ettiğim için özür dilerim ama kız kardeşinin günlüğünü arayacak vaktin var mı?

417
00:59:50,180 --> 00:59:52,180
Hayır bulamadım.

418
00:59:52,180 --> 00:59:54,180
Evet, hayır ama kusura bakmayın ama bunu biliyorsunuz...

419
00:59:54,180 --> 00:59:56,680
Bunun yalnızca sizin hayal gücünüzde var olduğuna inanıyorum.

420
00:59:56,680 --> 01:00:00,180
Hayır. Saat sekizde orada olacağım.

421
01:00:00,180 --> 01:00:01,180
Sonra görüşürüz.

422
01:00:01,180 --> 01:00:03,180
Sonra görüşürüz.

423
01:00:11,680 --> 01:00:14,680
Ve ben de bir şövalye-hizmetçi gibi davet ettiğiniz matmazel,

424
01:00:14,680 --> 01:00:18,680
Kendimi mum ışığında bu harika akşam yemeğinde misafiriniz olarak buluyorum.

425
01:00:19,680 --> 01:00:22,680
Sophie, bu çok hoş bir sürpriz.

426
01:00:25,680 --> 01:00:29,680
Kadehimi evin en çekici ev sahibesine kaldırıyorum.

427
01:00:44,680 --> 01:00:47,680
Sophie, senden bir iyilik isteyeceğim.

428
01:00:47,680 --> 01:00:48,680
Hangi ?

429
01:00:50,680 --> 01:00:55,680
Bu lezzetli yemeği hazırlayan harika aşçıya sarılmak istiyorum.

430
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Ah, hayal kırıklığına uğrayabilirsin.

431
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Ne için ?

432
01:00:59,180 --> 01:01:02,180
Çünkü 50 yaşındaki aşçının adı Roger.

433
01:01:02,180 --> 01:01:05,180
büyük bıyıkları var ve o yerel doktor.

434
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
Alan, seni seviyorum.

435
01:09:40,380 --> 01:09:42,380
TEŞEKKÜRLER.

436
01:10:12,380 --> 01:10:14,380
Günaydın.

437
01:10:14,380 --> 01:10:16,380
Günaydın.

438
01:10:16,380 --> 01:10:18,380
Dikkat. Aç mısın?

439
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
Bütün bir sığır eti yerdim.

440
01:10:22,380 --> 01:10:26,380
Üzgünüm efendim. Sadece kahvemiz ve ekmeklerimiz var.

441
01:10:26,380 --> 01:10:27,380
Her şey yoluna girecek.

442
01:10:27,380 --> 01:10:29,380
Çok kötü, idare edeceğiz.

443
01:10:31,380 --> 01:10:35,380
Alain, dün gece bana söylediklerinde gerçekten ciddi miydin?

444
01:10:35,380 --> 01:10:36,380
Evet.

445
01:10:36,380 --> 01:10:40,380
Bu durumda eğer beni seversen ve ben her şeyden vazgeçersem,

446
01:10:40,380 --> 01:10:42,380
benimle yaşamak ister misin?

447
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
Evet.

448
01:10:45,380 --> 01:10:47,380
Bunu bana neden soruyorsun?

449
01:10:47,380 --> 01:10:49,380
Samimi görünmedim mi?

450
01:10:52,380 --> 01:10:53,380
Beklemek.

451
01:10:57,380 --> 01:10:58,380
Tutmak.

452
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
Benim için mi?

453
01:11:00,380 --> 01:11:02,380
Bu nedir, hediye mi?

454
01:11:03,380 --> 01:11:04,380
Açık.

455
01:11:29,080 --> 01:11:33,080
Artık ona sahip olduğuna göre söyle bana, ne yapmak istiyorsun?

456
01:11:35,080 --> 01:11:38,080
Sana samimi olduğumu kanıtla.

457
01:11:56,580 --> 01:11:59,580
Alain, ne yapıyorsun? Geç kalacağız.

458
01:11:59,580 --> 01:12:02,580
Geliyorum.

459
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Tamam, duyuralım.

460
01:12:24,080 --> 01:12:27,056
Alain, bak.

461
01:12:27,080 --> 01:12:30,080
Gördün mü?

462
01:12:41,580 --> 01:12:44,580
Şehrimin ışığı yanıyor.

463
01:13:18,380 --> 01:13:21,380
Aşağı inmenin bir anlamı yok. İki saniye sürüyorum.